বাৰ হাত জালৰ তেৰ হাত ফটাভাল মাৰিলে বাপৰ বেটাৰৌ বৰালি সৰকি গ’লপুঠি-খলিহণা ৰৈ ৰৈ গ’ল। (ভকতীয়া যোজনা)
জতুৱা ঠাঁচ (Idiom)[ Baro Hato Zaloro Tero Hato Photabhalo Marile Baporo Betarou Borali Xoroki Goloputhi-kholihona Roi Roi Golo। Bhokotizoa Zozona ]
বাৰ হাত জালৰ তেৰ হাত ফটাভাল মাৰিলে বাপৰ বেটাৰৌ বৰালি সৰকি গ’লপুঠি-খলিহণা ৰৈ ৰৈ গ’ল। (ভকতীয়া যোজনা) (জতুৱা ঠাঁচ - Idiom) ৰ অসমীয়া অৰ্থ হৈছে গুৰুৱে ডাঙৰ ডাঙৰ মানুহক তেওঁৰ ধৰ্মত দীক্ষা দিব নোৱাৰিলে, অথচ তেওঁৰ ধৰ্মৰ জালখন সাধাৰণ মানুহবোৰ ধৰা পৰিল। ।। উচ্চাৰণ: [Baro Hato Zaloro Tero Hato Photabhalo Marile Baporo Betarou Borali Xoroki Goloputhi-kholihona Roi Roi Golo। Bhokotizoa Zozona]। গুৰুৱে ডাঙৰ ডাঙৰ মানুহক তেওঁৰ ধৰ্মত দীক্ষা দিব নোৱাৰিলে, অথচ তেওঁৰ ধৰ্মৰ জালখন সাধাৰণ মানুহবোৰ ধৰা পৰিল। ।
অৰ্থ আৰু প্ৰতিশব্দ (Meanings & Synonyms)
অসমীয়া সংজ্ঞা (Assamese Definition)
গুৰুৱে ডাঙৰ ডাঙৰ মানুহক তেওঁৰ ধৰ্মত দীক্ষা দিব নোৱাৰিলে, অথচ তেওঁৰ ধৰ্মৰ জালখন সাধাৰণ মানুহবোৰ ধৰা পৰিল। ।
ইংৰাজী সংজ্ঞা (English Definition)
A classical Assamese proverb teaching moral prudence: বাৰ হাত জালৰ তেৰ হাত ফটাভাল মাৰিলে বাপৰ বেটাৰৌ বৰালি সৰকি গ’লপুঠি-খলিহণা ৰৈ ৰৈ গ’ল। (ভকতীয়া যোজনা) embodies practical wisdom for navigating human relations and social duties.
ব্যৱহাৰৰ উদাহৰণ (Usage Example)
সমাজত এনে কাণ্ড দেখি গাঁৱৰ অভিজ্ঞলোকে কয়—\"বাৰ হাত জালৰ তেৰ হাত ফটাভাল মাৰিলে বাপৰ বেটাৰৌ বৰালি সৰকি গ’লপুঠি-খলিহণা ৰৈ ৰৈ গ’ল। (ভকতীয়া যোজনা)।\"